1 00:00:06,890 --> 00:00:08,040 [dzwoni telefon] 2 00:00:08,070 --> 00:00:09,290 -Drzwi są nadal zamknięte. 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,620 Les: Poznaj domek dla lalek. 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,420 Lindy: Les wszystko skurczył. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,460 Terry. 6 00:00:15,490 --> 00:00:17,050 Nie pisałem tej historii. To praca mojego ucznia. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,960 Więc możesz, proszę naprawić ten pieprzony bałagan? 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,130 -Mamy 28 dni, 9 00:00:21,170 --> 00:00:23,140 albo technika i laboratorium zniknęły. 10 00:00:23,170 --> 00:00:24,800 Les: Wiesz Rozwalę to szeroko 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,890 i zmienić świat, więc dołącz do mnie. 12 00:00:26,920 --> 00:00:29,470 [kot miauczy] Vivienne: Czy to kot? 13 00:00:29,510 --> 00:00:32,390 Rozważyłbym podniesienie kilka protokołów. 14 00:00:32,430 --> 00:00:33,560 -Les, pięć minut. -NIE. 15 00:00:33,600 --> 00:00:35,020 -Dwa. -Jeden. Później. Może. 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,030 -Zrobione. 17 00:00:36,300 --> 00:00:37,980 -To będzie tylko jeszcze kilka dni. 18 00:00:38,020 --> 00:00:39,820 -Osiem paczek w rozmiarze ekonomicznym papier toaletowy? 19 00:00:39,850 --> 00:00:41,530 Kilka dni, dupku. 20 00:00:41,560 --> 00:00:42,990 Les: Lulu, uh, jesteś w domu. 21 00:00:43,020 --> 00:00:43,860 Lulu: Huragan Lindy podąża na północny wschód. 22 00:00:43,890 --> 00:00:45,820 Leś: Nie. Lulu: Do jakiej ona należy kategorii? 23 00:00:45,860 --> 00:00:47,130 - [śmiech] Nie mów tak. 24 00:00:48,240 --> 00:00:50,000 -[krzyczy] 25 00:00:50,030 --> 00:00:51,200 Jestem ludzkim popcornem. 26 00:00:51,240 --> 00:00:53,330 Ile czasu minie, zanim będziesz w stanie mnie naprawić? 27 00:00:53,370 --> 00:00:54,250 -Nie wiem. 28 00:00:54,280 --> 00:00:55,300 -[wzdycha] 29 00:00:56,790 --> 00:00:57,890 Richie! 30 00:01:03,580 --> 00:01:07,010 [tłum bije brawo] 31 00:01:07,050 --> 00:01:09,180 mężczyzna: A teraz dostawa 32 00:01:09,210 --> 00:01:12,600 nasza klasa maturalna” adres pożegnalny, 33 00:01:12,630 --> 00:01:14,770 Louise Littlejohn. 34 00:01:14,800 --> 00:01:17,990 [tłum bije brawo] 35 00:01:20,430 --> 00:01:21,860 -To moja córka. 36 00:01:21,890 --> 00:01:23,360 prymus. 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 To nic wielkiego. 38 00:01:27,480 --> 00:01:29,130 -To miejsce... 39 00:01:31,280 --> 00:01:32,750 ...jest dla mnie martwy. 40 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 [tłum wzdycha] 41 00:01:39,660 --> 00:01:41,140 -[śmiech] 42 00:01:42,750 --> 00:01:44,470 To moja córka. 43 00:01:51,970 --> 00:01:53,560 Lindy: Richie? 44 00:01:53,590 --> 00:01:55,310 O mój Boże. 45 00:01:55,340 --> 00:01:59,230 Och, ja-ja-nie mogę w to uwierzyć. 46 00:01:59,260 --> 00:02:01,070 Ja tylko... O mój Boże. 47 00:02:01,100 --> 00:02:02,940 Czekaj, skurczyłeś się? 48 00:02:02,980 --> 00:02:04,280 -Tak zrobiłem. 49 00:02:04,310 --> 00:02:05,950 -Mam mnóstwo pytań. 50 00:02:05,980 --> 00:02:07,450 -Mam odpowiedzi na wszystkie pytania. -Boże. 51 00:02:07,480 --> 00:02:10,240 Czuję ulgę i podekscytowanie. 52 00:02:10,280 --> 00:02:11,660 [dudniące kroki] -Ja też... ow. Co to jest? 53 00:02:11,690 --> 00:02:13,160 -Och, przyzwyczaisz się. -To jest głośne. 54 00:02:13,200 --> 00:02:15,000 -Ćśś. To jest Les. -To Les? 55 00:02:15,030 --> 00:02:16,120 -Tak. On spaceruje. 56 00:02:16,160 --> 00:02:17,420 -Co? -Ćśś. 57 00:02:17,450 --> 00:02:18,670 -To miłe. -Dobra. Musisz się ukryć. 58 00:02:18,700 --> 00:02:20,130 -Hę? Gdzie? -Wejdź do szafy. 59 00:02:20,160 --> 00:02:21,670 -No cóż, to mówi, „Nigdy nie wchodź”. 60 00:02:21,700 --> 00:02:23,090 -Nie martw się o to. Jest w porządku. 61 00:02:23,120 --> 00:02:24,340 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 62 00:02:24,370 --> 00:02:25,760 -I pachnie naprawdę źle tutaj. 63 00:02:25,790 --> 00:02:26,760 -Pospiesz się, on nadchodzi tuż na zewnątrz. Dobra. 64 00:02:26,790 --> 00:02:27,930 [dzwoni dzwonek do drzwi] 65 00:02:27,960 --> 00:02:29,350 [szydzi] 66 00:02:32,050 --> 00:02:33,150 [głębokie westchnienie] 67 00:02:35,720 --> 00:02:37,440 -Dzień dobry. -Poranek. 68 00:02:37,470 --> 00:02:39,810 -Kawa i pogawędka? 69 00:02:39,850 --> 00:02:41,570 -Tak. Jasne. 70 00:02:45,520 --> 00:02:48,160 [ptaki ćwierkają na zewnątrz] 71 00:02:51,650 --> 00:02:53,830 -Och. Prawidłowy. 72 00:02:53,860 --> 00:02:55,450 -Czy to naprawdę konieczne? 73 00:02:55,490 --> 00:02:56,960 -Chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 74 00:02:56,990 --> 00:02:58,040 Wszystko może się zdarzyć. 75 00:02:58,070 --> 00:03:00,710 -Dobra. Dość już tego. 76 00:03:00,740 --> 00:03:01,880 Czekać. 77 00:03:01,910 --> 00:03:04,170 To była reakcja na czerwone światło. 78 00:03:04,200 --> 00:03:06,470 Moja reakcja na zielone światło brzmi: 79 00:03:06,500 --> 00:03:09,840 Doceniam twoją troskę. 80 00:03:09,880 --> 00:03:13,720 -Och, i moje zielone światło odpowiedź brzmi, 81 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 Znam okoliczności nie są idealne, 82 00:03:16,510 --> 00:03:20,020 i jestem naprawdę, naprawdę mi przykro z tego powodu. 83 00:03:20,050 --> 00:03:23,070 Och, hm, czerwona szminka 84 00:03:24,270 --> 00:03:25,740 i pasta do zębów. 85 00:03:29,190 --> 00:03:30,820 -Uch... -Och, ja... uh, 86 00:03:30,860 --> 00:03:32,490 ale zminiaturyzuję je kiedy mogę. 87 00:03:32,520 --> 00:03:34,410 Um, uch, ale dostałem podróżna, uh, pasta do zębów, 88 00:03:34,440 --> 00:03:35,740 więc jest trochę mniejszy. 89 00:03:35,780 --> 00:03:38,000 I Hiltona ma te nowe protokoły, 90 00:03:38,030 --> 00:03:41,000 więc znajdę - znajdę obejście. 91 00:03:41,030 --> 00:03:43,500 -Dziękuję. Les: Aha, i co do Lulu. 92 00:03:43,540 --> 00:03:46,090 Dużo myślałem co powiedziałeś wczoraj wieczorem, 93 00:03:46,120 --> 00:03:47,590 i porozmawiam z nią. 94 00:03:47,620 --> 00:03:48,880 -O wypadku i o mnie. 95 00:03:48,920 --> 00:03:50,510 Les: O huraganie Lindy. 96 00:03:50,540 --> 00:03:53,060 To niewłaściwe i to jest bolesne. 97 00:03:54,460 --> 00:03:56,680 -No cóż, doceniam to. Dziękuję. 98 00:03:56,720 --> 00:03:58,850 Les: O Tobie i wypadku. 99 00:03:58,880 --> 00:04:01,560 Tak, myślę że nasza obecna sytuacja 100 00:04:01,600 --> 00:04:04,560 wywołałoby to dla niej traumę i, niestety, 101 00:04:04,600 --> 00:04:07,190 Widziałem, jak cię obwinia, jeśli nie zostanie właściwie potraktowany. 102 00:04:07,230 --> 00:04:09,440 I tak chciałbym zaproponować 103 00:04:09,480 --> 00:04:13,030 dostęp do doktora Carmichaela małżeńska skrzynka z narzędziami, 104 00:04:13,060 --> 00:04:15,530 i wykorzystanie narzędzia UPF. 105 00:04:15,570 --> 00:04:17,240 Czy zgadzasz się? 106 00:04:17,280 --> 00:04:19,200 -Zgadzam się. Jeden warunek. 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,410 -Och, jestem otwarty i jestem obecny. 108 00:04:21,450 --> 00:04:22,870 - Trzymamy się definicji 109 00:04:22,910 --> 00:04:25,090 Zjednoczonego Frontu Rodzicielskiego, 110 00:04:25,120 --> 00:04:27,300 żadnych ofert typu backdoor. 111 00:04:27,330 --> 00:04:28,550 -To było kiedyś. 112 00:04:28,580 --> 00:04:30,920 Przeprosiłem i dorosłem. 113 00:04:30,960 --> 00:04:32,680 -Cienki. 114 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 -To całkiem miłe, prawda? 115 00:04:40,510 --> 00:04:42,640 -Tak. [odchrząkuje] 116 00:04:42,680 --> 00:04:44,730 Z wyjątkiem małego słonia w pokoju. Tak. 117 00:04:44,760 --> 00:04:46,900 - Całkiem sprawiedliwe. I obiecuję, że nie zapomniałem 118 00:04:46,930 --> 00:04:48,320 o laptopie. To po prostu-- 119 00:04:48,350 --> 00:04:50,110 -Nowy inwestor, nowe protokoły. 120 00:04:50,140 --> 00:04:51,280 Les: Tak. -Rozumiem. 121 00:04:51,310 --> 00:04:52,620 Bez problemu. 122 00:04:53,270 --> 00:04:56,290 [♪♪♪] 123 00:04:58,490 --> 00:04:59,790 [Lindy wzdycha] 124 00:05:00,450 --> 00:05:01,550 Cześć. 125 00:05:02,700 --> 00:05:04,300 Dobra. Dobra. 126 00:05:05,990 --> 00:05:07,670 -Och, już go nie ma? 127 00:05:07,700 --> 00:05:08,800 -Czekać. 128 00:05:09,400 --> 00:05:11,420 -[drzwi otwierają się] Lindy: I... 129 00:05:11,460 --> 00:05:12,920 -[trzaskanie drzwiami] -OK. 130 00:05:12,960 --> 00:05:14,760 Mamy jasność. -Nie wchodź tam. 131 00:05:14,790 --> 00:05:15,930 -Ale są kamery. 132 00:05:15,960 --> 00:05:17,100 Ale mamy czas, 133 00:05:17,130 --> 00:05:18,650 zajmuje mu to trochę czasu zanim je sprawdzi. 134 00:05:19,710 --> 00:05:20,820 -Chodźmy. 135 00:05:23,010 --> 00:05:24,650 -Powinienem się zmienić. 136 00:05:26,140 --> 00:05:29,990 Um, jak się tu dostałeś? 137 00:05:30,980 --> 00:05:32,240 -Pokażę ci. 138 00:05:35,230 --> 00:05:36,620 -[wzdycha] 139 00:05:36,650 --> 00:05:38,450 Richie! 140 00:05:38,480 --> 00:05:39,700 Och, mogłabym płakać. 141 00:05:39,730 --> 00:05:41,450 Ukryte schody? 142 00:05:41,490 --> 00:05:43,710 Ty... ty to zbudowałeś? 143 00:05:43,740 --> 00:05:45,120 -No wiesz, 144 00:05:45,160 --> 00:05:47,500 Mam dyplom także w inżynierii. 145 00:05:47,530 --> 00:05:48,890 -Oczywiście, że tak. 146 00:05:49,660 --> 00:05:51,100 [wzdycha] 147 00:05:51,430 --> 00:05:53,630 Och. [chichocze] 148 00:05:53,670 --> 00:05:58,020 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 149 00:06:00,210 --> 00:06:01,690 -Chodź za mną. 150 00:06:03,340 --> 00:06:05,980 [śmiech] Wolność! 151 00:06:06,010 --> 00:06:07,730 Och, jesteś geniuszem, Richie. 152 00:06:07,760 --> 00:06:09,230 -Ja... cóż, właściwie jestem. 153 00:06:09,260 --> 00:06:10,730 Tak. Ale jest coś więcej. 154 00:06:10,770 --> 00:06:14,650 -Więcej? Ale ja kocham schody. 155 00:06:14,690 --> 00:06:16,740 co? Co? 156 00:06:16,770 --> 00:06:18,820 -Uhm. -Co to jest? 157 00:06:18,860 --> 00:06:20,490 -Więc możemy dostać gdzie jedziemy szybko, 158 00:06:20,530 --> 00:06:21,830 Przyprowadziłem Desdemonę. 159 00:06:21,860 --> 00:06:23,830 -Dokąd Desi nas zabiera? 160 00:06:23,860 --> 00:06:25,080 -Przez całą drogę. 161 00:06:25,110 --> 00:06:26,920 [„Do Ya” w wykonaniu ELO] 162 00:06:26,950 --> 00:06:30,540 -♪ Widziałem w tym życiu ♪ ♪ Wszystko, co widzę, kobieto ♪ 163 00:06:30,580 --> 00:06:32,340 ♪ Widziałem latających kochanków ♪ 164 00:06:32,370 --> 00:06:34,210 ♪ W powietrzu ♪ ♪ Ramię w ramię ♪ 165 00:06:34,250 --> 00:06:36,170 ♪ Widziałem dzieci... ♪ -Pomyślałeś o wszystkim. 166 00:06:36,210 --> 00:06:37,930 -I przyniosłem wszystko. 167 00:06:38,630 --> 00:06:40,550 -Wszystko? 168 00:06:40,590 --> 00:06:42,400 -Wszystko. 169 00:06:43,270 --> 00:06:45,390 -Czekaj, jak przeszedłeś nowe protokoły? 170 00:06:45,430 --> 00:06:47,190 -Nie wiem. Może jestem tchórzem. 171 00:06:47,220 --> 00:06:50,230 -[chichocze] Tak, może jesteś. 172 00:06:50,260 --> 00:06:51,610 - Chodź, Desdemono. 173 00:06:51,640 --> 00:06:53,070 Daj mi trochę więcej. 174 00:06:55,730 --> 00:06:58,330 ♪ Nigdy nie widziałem ♪ ♪ Nie ma to jak ty ♪ 175 00:07:04,320 --> 00:07:07,620 -W moich snach ostatniej nocy, Miałem objawienie. 176 00:07:07,660 --> 00:07:09,000 Jest środek nocy i budzę się 177 00:07:09,030 --> 00:07:11,720 znaleźć broń wskazał na moją głowę. 178 00:07:13,290 --> 00:07:15,340 Napastnik ma jedno pytanie 179 00:07:15,370 --> 00:07:17,590 i muszę odpowiedzieć poprawnie albo on pociągnie za spust. 180 00:07:17,620 --> 00:07:18,970 I pytanie brzmi: 181 00:07:19,000 --> 00:07:21,180 jak się masz ty, ja, 182 00:07:21,210 --> 00:07:24,360 pokonać 30 sekund do fragmentacji? 183 00:07:27,180 --> 00:07:29,440 Izolacja. -Izolacja? 184 00:07:29,470 --> 00:07:30,850 -Izolacja, Janet. 185 00:07:30,890 --> 00:07:32,690 -To Janet. -To właśnie powiedziałem. 186 00:07:32,720 --> 00:07:34,770 -Och, um, tak, Janet. 187 00:07:34,810 --> 00:07:36,690 -Teraz, jeśli pomyślimy o wyposażeniu-- gdzie jest Ryszard? 188 00:07:36,730 --> 00:07:38,820 -Um, bierze mini-podpisany urlop naukowy 189 00:07:38,850 --> 00:07:40,280 opiekować się ukochaną osobą. 190 00:07:40,310 --> 00:07:42,120 -Nie rozumiem to zdanie. 191 00:07:42,150 --> 00:07:45,120 -Nie ma go dzisiaj, ani nie będzie go tu jutro. 192 00:07:45,150 --> 00:07:47,500 Jest nieobecny przez nieokreślony czas 193 00:07:47,530 --> 00:07:49,460 aż do ukochanej osoby wyzdrowiał. 194 00:07:49,490 --> 00:07:50,670 -Czy on może to zrobić? 195 00:07:50,700 --> 00:07:51,830 -Zgodnie z protokołem ręczny, tak. 196 00:07:51,870 --> 00:07:53,500 -Kim jest ukochany? 197 00:07:53,540 --> 00:07:55,960 -Polityka firmy zabrania ujawnienie bliskiej osoby. 198 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 -Odrzucam to. Potrzebuję Richarda. 199 00:07:58,710 --> 00:07:59,930 -Mogłbym być twoim nowym Richardem. 200 00:08:01,000 --> 00:08:02,100 Tymczasowo. 201 00:08:03,590 --> 00:08:04,730 -Nastawić. 202 00:08:06,010 --> 00:08:07,390 Gdzie ja byłem, Richardzie… hm, Janet? 203 00:08:07,420 --> 00:08:08,890 -Izolacja. -Tak. 204 00:08:08,930 --> 00:08:11,060 Jeśli więc pomyślimy równania w postaci łańcucha, 205 00:08:11,090 --> 00:08:13,980 możemy to założyć pojedynczy link przynoszący efekt przeciwny do zamierzonego 206 00:08:14,010 --> 00:08:16,190 byłby odpowiedzialny na niestabilność odrostu. 207 00:08:16,220 --> 00:08:19,490 Więc znajdujemy to połączenie przynoszące efekt przeciwny do zamierzonego, 208 00:08:19,520 --> 00:08:22,660 izolujemy to, następnie od tego zaczniemy. 209 00:08:22,690 --> 00:08:24,160 W myśl zasady ostatniego działania, 210 00:08:24,190 --> 00:08:27,990 zmieńmy epsilon na delta 211 00:08:28,030 --> 00:08:31,540 i, uh, częściowe T do częściowego D. 212 00:08:31,570 --> 00:08:33,170 Och, może nie H-hat. 213 00:08:33,200 --> 00:08:35,840 Spróbuj cztery pi epsilon na nic. 214 00:08:35,870 --> 00:08:38,760 Hiltona: Spróbuj pięć pi epsilon na nic. 215 00:08:40,540 --> 00:08:42,270 Nie, nie, nie, siedem. 216 00:08:43,380 --> 00:08:44,550 Dobra. Wiesz co? 217 00:08:44,590 --> 00:08:47,230 Zrób setkę! 218 00:08:48,550 --> 00:08:50,060 Dobry. Mam twoją uwagę. 219 00:08:50,090 --> 00:08:52,350 Pozwól mi przedstawić się. 220 00:08:52,390 --> 00:08:55,230 Jestem twoim nowym szefem, Hiltona Smitha. 221 00:08:55,260 --> 00:08:57,780 Znasz mnie ze świata. 222 00:08:58,050 --> 00:08:59,940 Całkiem aktywnie tam. Słuchaj. 223 00:08:59,980 --> 00:09:01,570 Mam tylko jedno pytanie 224 00:09:01,600 --> 00:09:03,200 dla każdego z Was. 225 00:09:03,230 --> 00:09:04,910 Kto jest głodny? 226 00:09:06,480 --> 00:09:07,780 Tak. Tak. Mam cię. 227 00:09:07,820 --> 00:09:08,870 Mam cię. Tak. 228 00:09:08,900 --> 00:09:10,790 Tam. Ten facet wydaje się mądry. 229 00:09:10,820 --> 00:09:12,210 -Hilton, miło cię widzieć. 230 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 Przerwa na lunch za pół godziny. 231 00:09:13,950 --> 00:09:16,290 -Oh. Tak, ale ja... Miałem burgery In-N-Out 232 00:09:16,330 --> 00:09:18,040 przyleciał z Kalifornii. 233 00:09:18,080 --> 00:09:19,420 -Za pół godziny to brzmi świetnie. 234 00:09:19,450 --> 00:09:20,550 -Uch... 235 00:09:20,580 --> 00:09:21,800 [chichocze] 236 00:09:21,830 --> 00:09:24,760 Nikt nie chce zimnego burgera. 237 00:09:24,790 --> 00:09:26,470 -Jesteśmy na bardzo napięty harmonogram w moim laboratorium, 238 00:09:26,500 --> 00:09:28,430 liczy się każda milisekunda, jak widzisz 239 00:09:28,460 --> 00:09:31,390 z ostatnio zainstalowanego zegar zagłady wiszący nad nami. 240 00:09:31,420 --> 00:09:33,150 -To nie jest zegar. 241 00:09:33,990 --> 00:09:37,650 To ja się nad tym pochylam wszystko co moje. 242 00:09:37,680 --> 00:09:40,230 To laboratorium, ty, ci ludzie, 243 00:09:40,270 --> 00:09:42,740 każda milisekunda należy do mnie. 244 00:09:42,770 --> 00:09:44,490 Więc ja muszę podjąć decyzję co z tym zrobić. 245 00:09:44,520 --> 00:09:48,330 A teraz czas na burgera. 246 00:09:52,360 --> 00:09:54,080 -Cienki. 247 00:09:54,110 --> 00:09:57,630 Teraz się zerwiemy i wrócimy 10 minut wcześniej. 248 00:09:57,660 --> 00:09:59,590 Dobra? Hilton: Świetnie. 249 00:09:59,620 --> 00:10:01,420 Słyszeliście to, wszyscy? Pospiesz się. 250 00:10:01,450 --> 00:10:03,590 chodźmy. Czas na burgera. 251 00:10:03,620 --> 00:10:05,470 chodźmy. Nauka. Nauka. 252 00:10:05,500 --> 00:10:07,590 Musisz położyć trochę jedzenia w twoich ustach, 253 00:10:07,630 --> 00:10:09,430 aby nauka mogła przyjść poza mózgiem. 254 00:10:09,460 --> 00:10:13,140 Och, hej, mam zwierzęcy styl dla ciebie, wspaniały Les. 255 00:10:13,170 --> 00:10:17,940 -Moja sugestia, jedz każdy ostatni kęs burgera. 256 00:10:17,970 --> 00:10:19,860 Hilton [śpiewa z daleka]: ♪ Chodźmy, nauka ♪ 257 00:10:19,890 --> 00:10:21,360 ♪ Chodźmy, nauka ♪ 258 00:10:21,390 --> 00:10:24,610 ♪ Chodźmy, nauka ♪ ♪ Chodźmy, nauka ♪ 259 00:10:24,640 --> 00:10:26,360 ♪ Chodźmy, nauka ♪ 260 00:10:26,400 --> 00:10:28,250 ♪ Połóż trochę jedzenia ♪ ♪ W twoich ustach... ♪ 261 00:10:31,150 --> 00:10:32,210 [trąbi klakson samochodu] 262 00:10:35,860 --> 00:10:37,840 Steffy: Lulu? -[trąbi] 263 00:10:39,700 --> 00:10:42,010 -Steffy. -Zatrzymam się. 264 00:10:46,250 --> 00:10:48,010 Cześć. Jak się masz? 265 00:10:48,040 --> 00:10:49,970 -Nadal pozwalają ci tam pracować? 266 00:10:50,000 --> 00:10:51,640 -Och, tak. Nowe kierownictwo, 267 00:10:51,670 --> 00:10:54,060 i nie kradnę aż tak dużo, więc... -Och, racja. 268 00:10:54,090 --> 00:10:55,810 -To znaczy, trochę kradnę, ale to jest... 269 00:10:55,840 --> 00:10:57,140 Muszę utrzymać tę pracę, teraz, kiedy jestem jak 270 00:10:57,180 --> 00:10:58,190 poważny student. 271 00:10:58,220 --> 00:10:59,810 -Jesteś na studiach? 272 00:10:59,850 --> 00:11:01,730 -Nie...nie udawaj takiego zaskoczonego. 273 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 -Przepraszam, nie-- Steffy: Nie, w porządku. 274 00:11:03,390 --> 00:11:08,030 Ja... jadę do Forest Park Szkoła społeczna. 275 00:11:08,060 --> 00:11:10,320 To jest... ja... -Och. 276 00:11:10,360 --> 00:11:12,160 Tak. Świetnie. 277 00:11:12,190 --> 00:11:14,490 Więc co studiujesz? -Psychologia. 278 00:11:14,530 --> 00:11:16,420 Uh, pomogę ludziom z ich bzdurami. 279 00:11:17,190 --> 00:11:19,750 -Zaczniesz od swojego? -[śmiech] 280 00:11:19,780 --> 00:11:22,420 Hm, jak się ma, uh... 281 00:11:22,450 --> 00:11:24,340 -Dobrze. Udało się przejść przez finały. 282 00:11:24,370 --> 00:11:26,550 -Wiesz, to takie dziwne cię widzieć. 283 00:11:26,580 --> 00:11:28,930 Moja mama właśnie pytała o tobie. 284 00:11:28,960 --> 00:11:30,430 Zawsze cię lubiła, wiesz? 285 00:11:30,460 --> 00:11:31,730 -Tak. 286 00:11:32,880 --> 00:11:35,180 Co ona powiedziała? 287 00:11:35,220 --> 00:11:36,270 -Och, wiesz, po prostu zapytała 288 00:11:36,300 --> 00:11:37,520 dlaczego przestaliśmy się spotykać. 289 00:11:37,550 --> 00:11:39,730 -Oh. Co powiedziałeś? 290 00:11:39,760 --> 00:11:41,690 -Powiedziałem jej, że się odwróciłeś w dupka. 291 00:11:41,720 --> 00:11:43,020 -Hmm. Śmieszny. 292 00:11:43,060 --> 00:11:44,570 -Nie żartowałem. 293 00:11:44,600 --> 00:11:46,440 -Dobra. Tak, rozumiem, ok? 294 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Ty... ty pasujesz. Ja nie. 295 00:11:48,310 --> 00:11:50,030 Steffy: Myślę nie chciałaś się dopasować. 296 00:11:50,060 --> 00:11:51,570 Myślę, że chciałeś być dupkiem. 297 00:11:51,610 --> 00:11:53,580 -Spokojnie, Psych 101. -Ja tylko mówię. 298 00:11:53,850 --> 00:11:56,700 Pamiętam, wiesz, jak wcześniej. 299 00:11:56,740 --> 00:11:58,710 -Zanim? -Zanim zdecydowałeś 300 00:11:58,740 --> 00:12:00,420 chcesz się pieprzyć stąd. 301 00:12:01,410 --> 00:12:05,600 Często się śmialiśmy. 302 00:12:10,750 --> 00:12:12,480 [naśladując] pana Jonesa. 303 00:12:17,340 --> 00:12:19,140 -[naśladuje] panią Spence. 304 00:12:19,180 --> 00:12:22,400 -[śmiech] 305 00:12:22,430 --> 00:12:23,610 -OK. Cóż, było dobrze cię zobaczyć-- 306 00:12:23,640 --> 00:12:24,810 -Co robisz dziś wieczorem? 307 00:12:24,850 --> 00:12:26,820 Znam faceta od drzwi u Crabby’ego Pete’a. 308 00:12:26,850 --> 00:12:28,740 Nie jest wymagany dowód tożsamości. 309 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 -No to kto tam będzie? 310 00:12:31,100 --> 00:12:34,160 -Och, wszystkich, których wykluczyłeś w szkole średniej. 311 00:12:34,190 --> 00:12:37,660 -Hmm. Ciepły pokój. Twarde podanie. 312 00:12:37,690 --> 00:12:39,410 -Chodź, poznaj moich przyjaciół ze studiów. 313 00:12:39,450 --> 00:12:40,580 Oni cię nie znają. 314 00:12:40,610 --> 00:12:42,460 Czysty łupek. 315 00:12:42,490 --> 00:12:46,130 Mógłbyś, dysząc, dobrze się bawić? 316 00:12:46,160 --> 00:12:48,090 -Albo mógłbym, 317 00:12:48,120 --> 00:12:50,420 uch, czujesz się nieszczęśliwy? 318 00:12:50,460 --> 00:12:53,890 -Tak, ale czy to nie to, jak, twój klimat? 319 00:12:55,000 --> 00:12:57,140 -Wiesz to. 320 00:12:57,170 --> 00:12:58,600 -Miło cię widzieć uśmiecham się. 321 00:12:58,630 --> 00:13:00,270 -Sardonicznie. 322 00:13:00,300 --> 00:13:01,930 -Prawidłowy. Tak. Napiszę do ciebie. 323 00:13:01,970 --> 00:13:03,490 Do widzenia. 324 00:13:05,640 --> 00:13:08,660 [odtwarza cicha muzyka] 325 00:13:19,860 --> 00:13:21,330 Lindy: W ten sposób się dostałeś? 326 00:13:21,360 --> 00:13:22,710 [może syczeć] 327 00:13:23,740 --> 00:13:25,290 Och. 328 00:13:25,330 --> 00:13:26,630 Co to jest? 329 00:13:26,660 --> 00:13:29,100 -Odtworzyłem nasza pierwsza randka milowa. 330 00:13:30,500 --> 00:13:32,130 Bistro w WashU, 331 00:13:32,170 --> 00:13:35,010 plac kampusu, płatki śniegu, 332 00:13:35,040 --> 00:13:37,220 miejsce, o którym mówiłeś byłeś najszczęśliwszy. 333 00:13:37,250 --> 00:13:39,010 -Przepraszam, co się dzieje właśnie teraz? 334 00:13:39,050 --> 00:13:40,810 -Uch--och, cholera, Zapomniałem o jednej rzeczy. 335 00:13:40,840 --> 00:13:42,190 Ooch. 336 00:13:44,050 --> 00:13:45,810 -Richie, jak się dostałeś w domu? 337 00:13:45,850 --> 00:13:50,020 -Och, obejrzałem film na YouTube o tym, jak otwierać zamki. 338 00:13:50,060 --> 00:13:52,820 Można się uczyć np. cokolwiek w YouTube, 339 00:13:52,850 --> 00:13:54,450 jak cokolwiek. -[trzaskanie drzwiami] 340 00:13:59,230 --> 00:14:01,700 -O cholera. Gówno. 341 00:14:01,740 --> 00:14:03,330 Po prostu zamroź. 342 00:14:03,360 --> 00:14:07,130 -[odtwarza napięta muzyka] - [zbliżają się kroki] 343 00:14:16,380 --> 00:14:18,310 [bzyczenie muchy] 344 00:14:22,220 --> 00:14:23,270 [drzwi zamykają się] 345 00:14:23,300 --> 00:14:25,020 -OK. -To był dobry pomysł. 346 00:14:25,050 --> 00:14:27,900 [bzyczenie muchy] 347 00:14:29,060 --> 00:14:30,400 -Uciekaj! Iść. Pospiesz się. Uruchomić. 348 00:14:30,430 --> 00:14:32,360 -Co? O nie, kurczę! 349 00:14:32,390 --> 00:14:33,530 -Gówno. To błąd. 350 00:14:33,560 --> 00:14:35,400 Nie, nie, nie. Zamknij drzwi. 351 00:14:35,440 --> 00:14:37,660 Zamknij drzwi. [dysza] 352 00:14:38,130 --> 00:14:40,070 -Och. -Tak, tak. Tak, tak. 353 00:14:40,110 --> 00:14:42,340 No cóż, wiem. 354 00:14:45,450 --> 00:14:46,670 [syrena wyje w oddali] 355 00:14:48,200 --> 00:14:49,750 Oliver: Przedstawiam Jackie Baldwina. 356 00:14:49,780 --> 00:14:51,670 -Cześć. Terry: Cześć. 357 00:14:51,700 --> 00:14:54,010 Usiądź. -SM. Leylanda, 358 00:14:54,040 --> 00:14:57,260 lot był po prostu boski. 359 00:14:57,290 --> 00:15:00,430 -Och, masz mały gust pierwszej klasy? 360 00:15:00,460 --> 00:15:02,100 -Och, pani Leyland. 361 00:15:02,130 --> 00:15:04,430 -Och, Terry. -Oh. 362 00:15:04,470 --> 00:15:05,930 Oj. Pocę się. 363 00:15:05,970 --> 00:15:08,640 Pani Leyland, czy mogłaby pani Przepraszam. 364 00:15:08,680 --> 00:15:10,690 Czy zechciałbyś mnie uszczypnąć? żebym wiedział, że nie śnię? 365 00:15:10,720 --> 00:15:12,610 To jest szalone. 366 00:15:12,640 --> 00:15:14,490 Daj mi tylko trochę uścisku. 367 00:15:18,230 --> 00:15:21,950 - Widzisz, Jackie, to jest prawdziwe. -[śmiech] 368 00:15:21,980 --> 00:15:25,540 -Jestem prawdziwy. To, uh, sześciocyfrowy kontrakt na książkę 369 00:15:25,570 --> 00:15:28,160 Oferuję, że jest bardzo prawdziwy. Jackie: O mój Boże. 370 00:15:28,200 --> 00:15:33,040 Profesor Littlejohn mnie przysyła dla ciebie jest po prostu... 371 00:15:33,080 --> 00:15:35,800 -Zbyt prawdziwe? -To znaczy, pani Leyland, 372 00:15:35,830 --> 00:15:37,840 jak w ogóle zacząć jej podziękować? 373 00:15:37,870 --> 00:15:40,640 -Och, powinienem jej dziękować za to, że cię do mnie wysłał. 374 00:15:40,670 --> 00:15:43,140 Lindy jest pisarz powstający raz na pokolenie, 375 00:15:43,170 --> 00:15:44,850 głos, który tnie przez hałas. 376 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 Redaktor książek dostaje jeden z nich, jeśli będzie miała szczęście. 377 00:15:47,680 --> 00:15:50,480 I oto jestem, usiadłem przed moim drugim. 378 00:15:50,510 --> 00:15:53,400 Brakuje Ci tylko jednego podpisu 379 00:15:53,430 --> 00:15:55,620 od dodania swojego imienia do mojego własnego odcisku. 380 00:15:58,850 --> 00:16:00,250 -Wow. 381 00:16:00,690 --> 00:16:01,710 [wzdycha] 382 00:16:02,410 --> 00:16:04,790 -[pipie telefon] -Och, przepraszam. 383 00:16:14,450 --> 00:16:17,090 Wiesz, Terry, 384 00:16:17,120 --> 00:16:20,270 Prawdopodobnie powinienem mieć swojego prawnika spójrz najpierw na to. 385 00:16:21,790 --> 00:16:23,850 -Masz prawnika? Jackie: Uh-hmm. 386 00:16:23,880 --> 00:16:26,060 Ona jest blisko. -Jak blisko? 387 00:16:26,090 --> 00:16:29,350 Ponieważ ja... naprawdę potrzebuję żeby do tego wrócić. 388 00:16:29,380 --> 00:16:30,940 Oliver: Jest w holu, włóczęga. 389 00:16:30,970 --> 00:16:32,350 Och, jestem pewien, że masz chwilę 390 00:16:32,390 --> 00:16:34,110 dla pisarzem występującym raz na pokolenie. 391 00:16:35,140 --> 00:16:37,020 - Szybko się uczysz. 392 00:16:37,060 --> 00:16:39,030 -Uh, uwalniam Hel. 393 00:16:39,060 --> 00:16:40,280 Brak puenty. 394 00:16:40,310 --> 00:16:41,360 Jackie: Dostałeś mojego SMS-a. 395 00:16:41,400 --> 00:16:43,110 - Jasne. 396 00:16:43,150 --> 00:16:44,700 Jackie: Terry, poznaj Hel. 397 00:16:44,730 --> 00:16:47,500 -Jestem jej prawnikiem i jej kuzynka... 398 00:16:49,780 --> 00:16:51,090 raz usunięty. 399 00:16:51,360 --> 00:16:54,380 -Och, może chciałbyś sprawdzić Twój telefon. [chichocze] 400 00:16:54,410 --> 00:16:55,760 [sygnał wiadomości] 401 00:17:01,000 --> 00:17:02,350 Terry: Och, rozumiem. 402 00:17:04,630 --> 00:17:06,720 Jackie: Wygląda na to, że oboje tak mamy alert Google 403 00:17:06,750 --> 00:17:08,600 dla profesora Littlejohna. 404 00:17:08,630 --> 00:17:10,220 Hel: [śmiech] 405 00:17:10,260 --> 00:17:11,890 OK, oto jest. 406 00:17:11,930 --> 00:17:14,810 Pochowany. NDA. 407 00:17:14,850 --> 00:17:16,810 Dobrze, że wiem, gdzie szukać. 408 00:17:16,850 --> 00:17:18,070 -[szydzi] 409 00:17:18,100 --> 00:17:20,370 Nie jesteśmy totalnymi głupkami. 410 00:17:21,100 --> 00:17:23,610 -Przepraszam. Muszę tylko skorzystać z toalety. 411 00:17:23,650 --> 00:17:25,040 Nie będzie mnie ani chwili. 412 00:17:27,150 --> 00:17:28,780 Stary hejt. 413 00:17:28,820 --> 00:17:30,840 -Winda czy klatka schodowa? -Winda. 414 00:17:34,030 --> 00:17:35,340 [dzwonienie windy] 415 00:17:40,200 --> 00:17:41,470 [wzdycha] 416 00:17:43,790 --> 00:17:45,480 [sygnał dźwiękowy] [winda skrzypi] 417 00:17:46,040 --> 00:17:48,480 [krzyczy] 418 00:17:49,800 --> 00:17:50,820 mężczyzna: Ciężki dzień? 419 00:17:59,640 --> 00:18:02,490 Odbiera połysk butowi. 420 00:18:05,150 --> 00:18:06,160 Kontynuować. 421 00:18:11,490 --> 00:18:14,510 [dziwna muzyka gra] 422 00:18:20,660 --> 00:18:21,960 -Nie. -Nie wiesz 423 00:18:22,000 --> 00:18:23,630 co chciałem powiedzieć. -Oświeć mnie. 424 00:18:23,660 --> 00:18:25,470 -To była bzdura. oboje: To wciąż moje laboratorium. 425 00:18:25,500 --> 00:18:27,520 Jestem głównym naukowcem. 426 00:18:28,590 --> 00:18:29,850 -Chodź za mną. 427 00:18:32,010 --> 00:18:35,030 [dziwna muzyka gra] 428 00:18:54,950 --> 00:18:57,830 -Czy to... -Pozwolono? Nie. 429 00:18:57,870 --> 00:18:59,540 Czy Hilton wie? 430 00:18:59,580 --> 00:19:01,040 Nie. 431 00:19:01,080 --> 00:19:03,710 -Więc chyba wszyscy ma tajemnice. 432 00:19:03,750 --> 00:19:05,920 -A teraz my też. 433 00:19:05,960 --> 00:19:07,060 Ale... 434 00:19:08,710 --> 00:19:12,850 -[wzdycha] W imię nauki. 435 00:19:12,880 --> 00:19:14,520 Wygląda na szczęśliwego. 436 00:19:14,550 --> 00:19:16,270 -Czy to twoja ocena naukowa? 437 00:19:16,300 --> 00:19:18,350 -Tak. Obserwacja jest fundamentalne. 438 00:19:18,390 --> 00:19:20,860 Zatem poza obserwacją, jak on się czuje? 439 00:19:20,890 --> 00:19:22,230 -Silne siły witalne, dobry apetyt, 440 00:19:22,260 --> 00:19:23,770 czyste płyny, stały kał. 441 00:19:23,810 --> 00:19:25,530 Les: Co więcej można prosić? 442 00:19:25,560 --> 00:19:28,660 -Zauważono również zwiększoną prędkość i wrażliwy słuch. 443 00:19:29,730 --> 00:19:31,740 -Ciekawy. Ale czy nie jest szkodliwy? 444 00:19:31,770 --> 00:19:33,120 -Wręcz odwrotnie. 445 00:19:33,150 --> 00:19:35,840 Szczęśliwy, jak zauważyłeś, jest dokładny. 446 00:19:37,820 --> 00:19:40,960 Nie marnuj swojej energii o wybrykach Hiltona. 447 00:19:40,990 --> 00:19:42,710 Pomyśl o nim jak apodyktyczny ojciec 448 00:19:42,740 --> 00:19:45,550 z poczuciem humoru podobne do „pociągnij mnie za palec”. 449 00:19:45,580 --> 00:19:48,640 Nie ma co go zadowalać i może zadowolić tylko siebie. 450 00:19:51,420 --> 00:19:53,100 -Powiedziano mi to, hm, 451 00:19:54,920 --> 00:19:57,140 apodyktyczna postać ojca jest dla mnie wyzwalaczem. 452 00:19:57,170 --> 00:19:59,100 -Naukowiec który był na terapii. 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,640 Uhm. -[chichocze] 454 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 Skoro już jesteśmy personalni, Nie mam, um... 455 00:20:02,470 --> 00:20:05,320 nie mają problemu z przyznaniem się że poszłam na terapię. 456 00:20:05,350 --> 00:20:07,400 Terapia par. 457 00:20:07,440 --> 00:20:09,780 Więc proszę bardzo. 458 00:20:09,810 --> 00:20:11,950 -Jesteś zaskakujący, -[chichocze] 459 00:20:11,980 --> 00:20:14,540 -co jest zaskakujące. 460 00:20:15,990 --> 00:20:18,170 ugryzę. Mogę zrobić to osobiście. 461 00:20:19,490 --> 00:20:21,790 Jak poszło? -Dobra. Odgryzę się. 462 00:20:21,820 --> 00:20:24,250 To trwa. 463 00:20:24,290 --> 00:20:25,630 -Ośmielę się powiedzieć, skomplikowane. 464 00:20:25,660 --> 00:20:27,250 -Vivienne, nie masz pojęcia. 465 00:20:27,290 --> 00:20:28,670 -Les, dobrze zrozumiałeś moje imię. 466 00:20:28,710 --> 00:20:31,180 -[śmiech] Właśnie nazwałeś mnie Les, 467 00:20:31,210 --> 00:20:34,650 co... proszę, zrób to. 468 00:20:36,380 --> 00:20:39,400 [dziwna muzyka gra] 469 00:20:46,140 --> 00:20:48,650 -Czy to jest wzorowane? Union Station na Market Street? 470 00:20:48,680 --> 00:20:50,150 -Richard? -Hmm? 471 00:20:50,190 --> 00:20:51,280 -Jaki jest, kurwa, plan? 472 00:20:51,310 --> 00:20:53,080 -Mam cię. -Dobra. 473 00:20:54,820 --> 00:20:57,280 [wzdycha] Miałeś telefon ten cały czas. 474 00:20:57,320 --> 00:20:59,450 Dobra. Ponieważ poprosiłem o pomoc 475 00:20:59,490 --> 00:21:02,370 i przyprowadziłeś mnie kawałek pieprzonego ciasta. 476 00:21:02,410 --> 00:21:04,790 Ale mamy telefon. Dobra. Więc... 477 00:21:04,830 --> 00:21:06,210 -Oto plan. Lindy: Uderz mnie. 478 00:21:06,240 --> 00:21:08,170 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 479 00:21:08,200 --> 00:21:09,800 -Ja, Richard Paul Wear, 480 00:21:09,830 --> 00:21:13,470 chętnie się poświęcają mój naturalny rozmiar i ja 481 00:21:13,500 --> 00:21:15,680 w imię miłości... -O kurwa. 482 00:21:15,710 --> 00:21:18,310 -...dla największych historia miłosna, jaką kiedykolwiek opowiedziano. 483 00:21:18,340 --> 00:21:20,220 Napiszesz naszą historię, 484 00:21:20,260 --> 00:21:22,810 inspirujący kochankowie dla przyszłych pokoleń, 485 00:21:22,840 --> 00:21:26,360 w ten sposób zarabiając drugiego Pulitzera. 486 00:21:26,390 --> 00:21:29,690 Wtedy dożyjemy swoich dni w domku dla lalek 487 00:21:29,730 --> 00:21:31,530 jak mali ludzie, ale tylko pod względem rozmiaru 488 00:21:31,560 --> 00:21:33,200 nie duchem i nie sercem. 489 00:21:35,610 --> 00:21:37,710 Długo i szczęśliwie. 490 00:21:40,690 --> 00:21:42,080 -To jest... taki jest plan, co? 491 00:21:42,110 --> 00:21:43,540 -Tak. Taki jest plan. 492 00:21:43,570 --> 00:21:46,380 -Więc ty... uh, ja po prostu... kiedy-- 493 00:21:46,410 --> 00:21:50,250 dlaczego jednak czy byś się skurczył 494 00:21:50,290 --> 00:21:53,510 bez planu 495 00:21:53,540 --> 00:21:55,890 abyśmy znów byli wielcy, 496 00:21:55,920 --> 00:21:57,220 Richarda? -No cóż, mam na myśli... 497 00:21:57,250 --> 00:21:59,010 -Nie masz, kurwa, planu w ogóle. 498 00:21:59,050 --> 00:22:00,350 Czy mam rację? -No cóż, nie. 499 00:22:00,380 --> 00:22:02,430 -O mój Boże. co? -Nie, nie, nie, nie, nie. 500 00:22:02,470 --> 00:22:05,230 Dlaczego pomyślałem that you would have any answers? 501 00:22:05,260 --> 00:22:08,520 pomyślałem chciałeś mnie uratować. 502 00:22:08,560 --> 00:22:10,190 O mój Boże. -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 503 00:22:10,220 --> 00:22:12,740 Les and the team are gonna solve ostatecznie formuła. 504 00:22:12,770 --> 00:22:13,900 Są tak blisko. Oni są-- 505 00:22:13,940 --> 00:22:15,450 -[krzyczy] Ryszard: Nie. 506 00:22:15,480 --> 00:22:17,530 Kiedy już to rozwiążą, możemy wybrać. 507 00:22:17,570 --> 00:22:20,910 Małe ciałka, wielka miłość, duże ciała, wielka miłość. 508 00:22:20,940 --> 00:22:22,410 -Wybierać? 509 00:22:22,440 --> 00:22:24,710 You think I would choose this? 510 00:22:24,740 --> 00:22:26,870 -Ah, it's run out of battery. 511 00:22:26,910 --> 00:22:28,040 Powinienem był... -O mój Boże. 512 00:22:28,080 --> 00:22:29,420 Ryszard: I should've packed the charger, 513 00:22:29,450 --> 00:22:30,880 ale cóż, postawiłem zamiast tego ciasto 514 00:22:30,910 --> 00:22:32,090 ponieważ powiedziałeś to był twój ulubiony. 515 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 -Odchodzę zanim cię uderzę 516 00:22:33,830 --> 00:22:35,970 w pieprzonym gardle. -Co? 517 00:22:36,000 --> 00:22:37,930 Czekaj, mam za tobą podążać? 518 00:22:37,960 --> 00:22:39,090 -NIE. 519 00:22:39,130 --> 00:22:41,140 Pociąg opuścił stację. 520 00:22:41,170 --> 00:22:42,560 Dobra? 521 00:22:42,590 --> 00:22:43,770 -Uh, dostanę następny pociąg. 522 00:22:43,800 --> 00:22:45,600 Dostanę... -Nie! 523 00:22:45,630 --> 00:22:47,770 To koniec linii, Richardzie. 524 00:22:47,800 --> 00:22:49,440 Ryszard: W porządku. -I koniec metafory. 525 00:22:49,470 --> 00:22:51,320 Dobra? Ryszard: W porządku. 526 00:22:51,350 --> 00:22:53,660 -Nie kurwa zacytuj Szekspira. 527 00:22:55,980 --> 00:22:57,290 -Lindy? 528 00:22:58,810 --> 00:23:00,240 Terry: 15 lat milczenia... 529 00:23:00,270 --> 00:23:02,580 nie, nie 15 lat milczenia, 530 00:23:02,610 --> 00:23:05,910 ale 15 lat milczenia, 531 00:23:05,950 --> 00:23:07,920 a teraz moje marzenie, mój ślad-- 532 00:23:07,950 --> 00:23:10,250 mój wydawnictwo, 533 00:23:10,280 --> 00:23:12,960 Wydawnictwo Terry'ego Leylanda, 534 00:23:13,000 --> 00:23:17,170 prosty, elegancki, dostojny, [wzdycha] 535 00:23:17,210 --> 00:23:19,810 się prześlizguje moje wypielęgnowane palce. 536 00:23:22,630 --> 00:23:24,600 Czy ją to obchodzi? Nie. 537 00:23:24,630 --> 00:23:27,310 Czy ona żąda więcej? Tak. 538 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? 539 00:23:31,310 --> 00:23:34,030 Nie wiem. [wzdycha] 540 00:23:35,140 --> 00:23:36,200 -Hmm. 541 00:23:37,850 --> 00:23:39,250 Pomagasz jej. 542 00:23:41,230 --> 00:23:42,500 Kto ci pomaga? 543 00:23:45,820 --> 00:23:46,920 -Ja. 544 00:23:50,030 --> 00:23:55,100 -Relacje transakcyjne są niezrównoważone. 545 00:23:56,370 --> 00:23:57,720 -I samotny. 546 00:24:04,840 --> 00:24:06,520 -Jesteście dobrymi ludźmi. 547 00:24:07,420 --> 00:24:08,810 -Znam co najmniej 30 osób 548 00:24:08,840 --> 00:24:10,810 kto by się nie zgodził z tobą o tym. 549 00:24:10,840 --> 00:24:12,980 -[chichocze] 550 00:24:13,010 --> 00:24:15,570 Więcej opinii nie równa się prawdzie. 551 00:24:20,190 --> 00:24:23,160 -Jesteś taki mądry. 552 00:24:23,190 --> 00:24:26,290 -[oddycha ciężko] 553 00:24:31,030 --> 00:24:32,830 [ping muzyczny] 554 00:24:32,870 --> 00:24:34,800 Wprawiłeś mnie w zakłopotanie. 555 00:24:37,370 --> 00:24:38,600 -Podoba mi się to. 556 00:24:40,210 --> 00:24:41,770 Bardzo. 557 00:24:51,640 --> 00:24:53,770 Les: Czy mogę, czy mogę zapytać, 558 00:24:53,800 --> 00:24:55,410 uch, jesteś żonaty? 559 00:24:56,890 --> 00:24:57,910 -Możesz. 560 00:25:01,560 --> 00:25:03,280 -Oh. 561 00:25:03,310 --> 00:25:04,410 Czy jesteś żonaty? 562 00:25:04,440 --> 00:25:07,200 -W pewnym sensie. -Czy on czy ona...? 563 00:25:07,230 --> 00:25:09,580 -On. -On, on... czy on, um... 564 00:25:09,610 --> 00:25:12,120 -Żywy? W pewnym sensie. 565 00:25:12,160 --> 00:25:13,710 -Oh. -Zaczynamy od żywych. 566 00:25:13,740 --> 00:25:16,710 -Czy to określenie nie jest żywe? binarny charakter? 567 00:25:16,740 --> 00:25:19,050 - Żywy organizm jest uważany za żywy 568 00:25:19,080 --> 00:25:21,220 jeśli wykazuje pewne cechy 569 00:25:21,250 --> 00:25:24,050 to go wyróżnia z materii nieożywionej. 570 00:25:24,080 --> 00:25:27,100 W pewnym sensie mój mąż nie da się różnicować 571 00:25:27,130 --> 00:25:29,260 z materii nieożywionej. -May, czy mogę zapytać, czy on... 572 00:25:29,300 --> 00:25:31,060 -Nie, skończyliśmy. 573 00:25:31,090 --> 00:25:32,310 Ale miło było się tym podzielić. 574 00:25:32,340 --> 00:25:34,060 [maszyna piszczy szybko] 575 00:25:34,090 --> 00:25:36,150 -O nie. -Co? 576 00:25:36,180 --> 00:25:38,400 -Myślę, że pan Magoo ma atak. 577 00:25:38,430 --> 00:25:40,070 Les: Napad? Co? 578 00:25:40,100 --> 00:25:41,650 Mogła umrzeć. 579 00:25:41,690 --> 00:25:44,070 OK, nie mogę jej stracić. -Jej? 580 00:25:44,100 --> 00:25:46,950 - Ja, uh, ja... przepraszam, on, najwyraźniej. -Wszystko w porządku? 581 00:25:46,980 --> 00:25:48,660 -Tak, po prostu kocham pieprzony kot. 582 00:25:48,690 --> 00:25:50,410 -Dobra. 583 00:25:50,440 --> 00:25:51,910 Napad ustał. 584 00:25:51,950 --> 00:25:53,250 Jego tętno jest powrót do normy. 585 00:25:53,280 --> 00:25:54,290 -OK, dobrze. 586 00:25:54,320 --> 00:25:56,470 Moje serce bije jak szalone. 587 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 -Twój puls jest zbyt wysoki. 588 00:26:01,660 --> 00:26:04,640 Nadgarstek nadmiernie spocony. 589 00:26:07,130 --> 00:26:10,010 -Ja... nic nie może się stać do tego kota, ok? 590 00:26:10,050 --> 00:26:11,600 -Pan. Magoo ma się dobrze. 591 00:26:11,630 --> 00:26:14,440 Bardziej martwię się o ciebie. 592 00:26:14,470 --> 00:26:15,940 -Doceniam twoją troskę. 593 00:26:15,970 --> 00:26:19,150 Muszę iść. 594 00:26:19,180 --> 00:26:20,490 Przepraszam. 595 00:26:26,980 --> 00:26:28,280 Chodź, chodź. 596 00:26:28,320 --> 00:26:29,710 Gdzie ona jest? 597 00:26:31,990 --> 00:26:35,040 Och, daj spokój. Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 598 00:26:35,070 --> 00:26:37,790 Gdzie ona jest? Pospiesz się. 599 00:26:37,830 --> 00:26:39,010 Oh. 600 00:26:45,960 --> 00:26:48,060 -Jestem zupełnie sam. 601 00:26:50,800 --> 00:26:52,940 -[sygnał] 602 00:26:59,720 --> 00:27:01,240 [brzęk obiektów] 603 00:27:04,310 --> 00:27:05,860 Właśnie cię szukałem. 604 00:27:05,890 --> 00:27:07,400 -Dlaczego? 605 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 Lindy: Chciałem ci powiedzieć 606 00:27:09,310 --> 00:27:11,370 jak bardzo podobała mi się twoja przemowa. 607 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 - Jakie są pańskie notatki, profesorze? 608 00:27:13,440 --> 00:27:16,540 -Brak notatek. Bardzo efektywne wykorzystanie twoich słów. 609 00:27:16,570 --> 00:27:18,420 -Tak. Jasne. Prawidłowy. 610 00:27:18,450 --> 00:27:20,960 -Znowu skuteczny. Słuchaj, wiem o tym 611 00:27:20,990 --> 00:27:23,590 nie chciałaś nic zrobić na maturę, 612 00:27:23,620 --> 00:27:25,460 ale zastanawiałem się, czy ty i ja 613 00:27:25,500 --> 00:27:28,930 mógłbym pójść na koktajle mleczne u Mandy. 614 00:27:30,750 --> 00:27:32,190 -Nie mam 10 lat. 615 00:27:33,420 --> 00:27:35,140 -Tak, wiem. 616 00:27:35,170 --> 00:27:36,980 Po prostu myślałem, że tak będzie wiesz... 617 00:27:37,010 --> 00:27:38,150 -Nostalgiczny? 618 00:27:38,450 --> 00:27:40,400 -Uhm. Tak, przyłapałeś mnie. 619 00:27:40,430 --> 00:27:42,480 Jestem taki niefajny. 620 00:27:42,510 --> 00:27:44,110 Więc...? 621 00:27:44,140 --> 00:27:45,730 To tylko lody. 622 00:27:45,770 --> 00:27:47,440 Jak myślisz? 623 00:27:47,480 --> 00:27:49,400 -OK, nie mogę. 624 00:27:49,440 --> 00:27:51,740 Hm, wychodzę. 625 00:27:51,770 --> 00:27:53,910 -Dokąd? -Kolegium. 626 00:27:53,940 --> 00:27:55,080 -Jest czerwiec. 627 00:27:55,110 --> 00:27:56,500 Studia rozpoczynają się jesienią. 628 00:27:56,530 --> 00:27:57,790 Lulu: Tata ci nie powiedział? 629 00:27:57,820 --> 00:28:00,250 Załatwił mi jakiś staż 630 00:28:00,280 --> 00:28:03,460 lub obserwacja, cokolwiek. 631 00:28:03,490 --> 00:28:05,960 -Uh, nie. 632 00:28:06,000 --> 00:28:07,630 Nie, tata nie. 633 00:28:07,660 --> 00:28:09,010 -Tata nie zrobił co? 634 00:28:09,040 --> 00:28:11,640 - Letnie plany Lulu? 635 00:28:11,670 --> 00:28:13,430 -Nie mówiłem ci? 636 00:28:13,460 --> 00:28:15,350 -NIE. -No cóż, to było w ostatniej chwili. 637 00:28:15,380 --> 00:28:17,270 Hm, myślałem, że ci mówiłem. 638 00:28:17,300 --> 00:28:18,860 Przepraszam. 639 00:28:26,890 --> 00:28:28,040 Gdzie idziesz? 640 00:28:31,520 --> 00:28:32,820 -Nie mówiłem ci? 641 00:28:32,860 --> 00:28:35,950 [gra muzyka bluesowa] 642 00:28:35,980 --> 00:28:39,000 [wokalizująca piosenkarka] 643 00:28:39,710 --> 00:28:41,790 Barbaro: Jesteś dzisiaj drugą osobą 644 00:28:41,820 --> 00:28:44,040 topienie smutków w koktajlu mlecznym. 645 00:28:44,080 --> 00:28:45,050 -Och, tak? 646 00:28:45,410 --> 00:28:46,550 huh. 647 00:28:46,580 --> 00:28:48,130 Czy to była inna matka? 648 00:28:48,160 --> 00:28:49,680 -[Barbara chichocze] 649 00:28:50,670 --> 00:28:52,680 -[Lindy wzdycha] 650 00:28:52,710 --> 00:28:54,350 -To byłem ja. 651 00:28:56,670 --> 00:28:58,520 -Jak jesteś smutny, kiedykolwiek? 652 00:29:00,340 --> 00:29:02,060 -Mogę zapytać cię o to samo, 653 00:29:02,090 --> 00:29:03,520 ale czytałem twoją pracę, 654 00:29:03,550 --> 00:29:05,650 i mam na myśli to z całym szacunkiem, 655 00:29:05,680 --> 00:29:07,370 i nutkę żartu. 656 00:29:08,850 --> 00:29:12,150 -Czy znam cię? -Nie. Nie, nie. 657 00:29:12,190 --> 00:29:15,490 Znam Cię i kocham Cię. 658 00:29:15,520 --> 00:29:17,160 W pełnej przejrzystości, 659 00:29:17,190 --> 00:29:20,660 Pracuję w laboratorium ze swoim mężem. 660 00:29:20,700 --> 00:29:22,590 -No cóż, 661 00:29:24,740 --> 00:29:25,970 zbyt źle. 662 00:29:26,300 --> 00:29:28,390 [piosenka trwa] 663 00:29:29,370 --> 00:29:30,640 -Tak. 664 00:29:31,920 --> 00:29:34,940 [niewyraźny tekst] 665 00:29:36,880 --> 00:29:37,980 wiesz, 666 00:29:40,380 --> 00:29:42,430 Byłbym niedbały 667 00:29:42,470 --> 00:29:44,350 gdybym nie wziął okazję ci powiedzieć 668 00:29:44,390 --> 00:29:46,190 jak bardzo podziwiam 669 00:29:46,220 --> 00:29:48,730 i uwielbiam twoją powieść. 670 00:29:48,770 --> 00:29:50,400 -[chichocze] -Ale nie, spójrz, 671 00:29:50,430 --> 00:29:53,030 twoja zdolność uchwycić wagę, 672 00:29:53,060 --> 00:29:55,200 ciężar matki 673 00:29:55,230 --> 00:29:57,030 skomplikowane związek emocjonalny, 674 00:29:57,070 --> 00:29:59,530 nie tylko z córką ale ze sobą, daj spokój. 675 00:29:59,570 --> 00:30:00,790 To jest klasa mistrzowska. 676 00:30:00,820 --> 00:30:03,250 To jest klasa mistrzowska w wymiarze, 677 00:30:03,280 --> 00:30:05,040 i w złamanym sercu, 678 00:30:05,070 --> 00:30:06,580 i ręką mniejszego pisarza, 679 00:30:06,620 --> 00:30:09,250 mogłoby się to spotkać jako karykaturalne lub lubieżne, 680 00:30:09,290 --> 00:30:12,920 ale byłem... jestem, wiesz, zostaje z tobą, 681 00:30:12,960 --> 00:30:16,590 i, uch, to było głęboko poruszone dzięki zdolnościom córki 682 00:30:16,630 --> 00:30:18,390 rozwijać się pod kompleksem 683 00:30:18,420 --> 00:30:22,600 okoliczności emocjonalne narzucono jej. 684 00:30:22,630 --> 00:30:25,440 To podróż bohatera 685 00:30:25,470 --> 00:30:29,200 pod komediowym krzykiem o pomoc. 686 00:30:32,520 --> 00:30:37,410 Chciałem tylko dać uścisk tej córki. 687 00:30:37,440 --> 00:30:39,960 Wiem, że to redukcyjne, ale to prawda. 688 00:30:45,820 --> 00:30:48,220 -Naprawdę przydałoby mi się przytulenie. 689 00:30:49,450 --> 00:30:51,090 Ryszard: To może być przekroczenie 690 00:30:51,120 --> 00:30:54,090 ale byłbym szczęśliwy zapewnić jeden. 691 00:30:54,120 --> 00:30:57,810 -Um, OK. 692 00:30:58,960 --> 00:31:01,980 [odtwarza cicha muzyka] 693 00:31:12,470 --> 00:31:15,490 [Odtwarzanie muzyki RandB] 694 00:31:19,400 --> 00:31:21,280 Richard: Czy to w porządku? 695 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 -To idealnie. 696 00:31:24,990 --> 00:31:26,290 [trąbienie klaksonu] 697 00:31:26,320 --> 00:31:27,620 Barbara: Twoja mama tu jest. -Tak, OK. 698 00:31:27,660 --> 00:31:28,880 Dziękuję, Barb. 699 00:31:33,250 --> 00:31:34,800 Powinienem... powinienem iść. 700 00:31:34,830 --> 00:31:36,630 -Tak. Dobra. 701 00:31:36,670 --> 00:31:39,300 [trąbienie klaksonu] 702 00:31:39,330 --> 00:31:41,800 -Ona nie lubi jeździć nocą. 703 00:31:41,840 --> 00:31:43,900 -Słońce wyszło. -To ustalanie. 704 00:31:49,180 --> 00:31:52,610 [dudnienie] [trąbienie klaksonu] 705 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 -[wzdycha] 706 00:31:59,350 --> 00:32:00,910 Jestem sam. 707 00:32:02,570 --> 00:32:04,040 -Jesteśmy sami. 708 00:32:10,450 --> 00:32:11,500 -[wzdycha] 709 00:32:11,530 --> 00:32:13,390 [trzepotanie skrzydłami] 710 00:32:14,700 --> 00:32:17,090 [wzdycha, krzyczy] 711 00:32:17,120 --> 00:32:19,140 -[bzyczenie muchy] -[krzyczy] 712 00:32:20,540 --> 00:32:22,560 [dysza] 713 00:32:23,710 --> 00:32:25,220 -[trzeszczy] -[krzyczy] 714 00:32:25,260 --> 00:32:28,890 [dysząc, chrząkając] 715 00:32:28,930 --> 00:32:30,770 [krzyczy] 716 00:32:30,800 --> 00:32:32,740 -[głośny huk] -[jęczy] 717 00:32:34,220 --> 00:32:35,320 Nie, nie! 718 00:32:36,890 --> 00:32:38,660 [krzyczy] 719 00:32:43,150 --> 00:32:45,080 [krzyczy] -[brzęk metalu] 720 00:32:54,660 --> 00:32:55,840 -[głośny huk] -[wzdycha] 721 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 [odtwarza napięta muzyka] 722 00:33:19,600 --> 00:33:22,070 Marcin: Co robisz? -Idę do domu. 723 00:33:22,100 --> 00:33:24,910 -Ze względu na rozgrywkę w samo południe przy burgerach? 724 00:33:24,940 --> 00:33:26,830 -W moim laboratorium jestem szeryfem, OK? 725 00:33:26,860 --> 00:33:30,410 -Wielki galopujący Bóg, czego tu nie dostaniesz? 726 00:33:30,450 --> 00:33:32,580 Dobra. Słuchaj, w mieście jest nowa broń 727 00:33:32,610 --> 00:33:36,330 i ma na sobie czarny kapelusz, ale on ma pieniądze. 728 00:33:36,370 --> 00:33:38,010 -Cienki. Cokolwiek. Zaczął to. 729 00:33:38,310 --> 00:33:40,590 -To dorosłe. -Muszę iść do domu, Martin. 730 00:33:40,620 --> 00:33:42,010 -Dobra. Wiesz co? 731 00:33:42,040 --> 00:33:44,590 Hej, hej. Hilton nie odszedł jeszcze budynek. 732 00:33:44,630 --> 00:33:46,510 To nie wygląda dobrze. -Och, pieprzyć go! 733 00:33:46,550 --> 00:33:49,100 -Pieprzyć go! Na mnie! 734 00:33:49,130 --> 00:33:50,270 -F wszyscy. -Dobra. Wiesz co? 735 00:33:50,300 --> 00:33:51,850 Wiążesz tu masz własne sznurowadła! 736 00:33:51,880 --> 00:33:53,810 -Powiedz mu to pilna sprawa rodzinna. 737 00:33:53,840 --> 00:33:55,310 -Co? Czy to jest? -Tak. 738 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 Ludzie mogą nie żyć. -Co...jacy ludzie? 739 00:33:57,140 --> 00:33:58,520 Marcin: Ludzie! -Kto? Co? 740 00:33:58,560 --> 00:33:59,650 -Ludzie. 741 00:33:59,680 --> 00:34:02,740 [odtwarza optymistyczna muzyka] 742 00:34:11,900 --> 00:34:14,830 -Czy lubimy tego gościa? -Możemy. 743 00:34:14,860 --> 00:34:17,790 -Dobra. Ale czy musimy, szturchnąć go trochę? 744 00:34:17,830 --> 00:34:20,550 Wiesz, mogę się podciągnąć prezentacja. 745 00:34:20,580 --> 00:34:23,010 Patrz, jak się trzęsie, piecze i sra. 746 00:34:23,040 --> 00:34:24,470 -Jeszcze nie. 747 00:34:24,500 --> 00:34:27,050 Nie jest, nie jest przydatny. 748 00:34:27,090 --> 00:34:28,900 -Dobra. To twoja decyzja... 749 00:34:30,510 --> 00:34:32,470 dopóki tak nie jest. 750 00:34:32,510 --> 00:34:34,640 -Nie o tym rozmawialiśmy. 751 00:34:34,680 --> 00:34:36,980 Jako mózg i buty na ziemi, 752 00:34:37,010 --> 00:34:38,730 jak chcesz się do mnie zwracać, 753 00:34:38,760 --> 00:34:41,910 Mam ostatnie zdanie jeśli chodzi o... 754 00:34:43,020 --> 00:34:44,320 ...talentu. 755 00:34:44,350 --> 00:34:45,490 Hilton: Talent. 756 00:34:45,520 --> 00:34:47,490 Jasne. 757 00:34:47,520 --> 00:34:50,540 Ale moja odwaga mówi szturchnij. 758 00:34:52,030 --> 00:34:54,500 -Nie możesz sobie pomóc, możesz? 759 00:34:54,530 --> 00:34:56,090 -Ty też nie. 760 00:34:59,370 --> 00:35:00,640 Puknij, puknij. 761 00:35:01,700 --> 00:35:03,090 -Nie. 762 00:35:03,120 --> 00:35:05,090 -Pok, szturchnij. 763 00:35:05,120 --> 00:35:06,270 -Nie. 764 00:35:10,130 --> 00:35:11,650 -Co? Nie dotykam cię. 765 00:35:12,760 --> 00:35:14,180 Och, pójdziesz? Oh naprawdę? 766 00:35:14,220 --> 00:35:16,820 Dobra. Cóż, to dziecinne. 767 00:35:18,090 --> 00:35:19,190 -Boże. 768 00:35:19,220 --> 00:35:20,900 Nie teraz, Nilsie. 769 00:35:20,930 --> 00:35:22,110 Nie ma czasu na pytania. 770 00:35:22,140 --> 00:35:24,110 Nie ma czasu na komentarze. Dziękuję. 771 00:35:24,140 --> 00:35:26,530 -Bez problemu. 772 00:35:26,560 --> 00:35:27,900 Zajmuję się czymś większym. -Och, tak. 773 00:35:27,940 --> 00:35:29,700 Większy ode mnie? Jestem historią. 774 00:35:29,730 --> 00:35:31,870 - Już nie. 775 00:35:31,900 --> 00:35:33,030 -Co? 776 00:35:33,070 --> 00:35:34,870 [odtwarzanie szybkiej muzyki jazzowej] 777 00:35:34,900 --> 00:35:36,920 Nieważne. Muszę iść. 778 00:35:46,830 --> 00:35:48,800 [gadający tłum] 779 00:35:48,830 --> 00:35:50,140 mężczyzna: Chodź! 780 00:35:50,170 --> 00:35:51,430 Chodź, chodź, chodź! 781 00:35:51,460 --> 00:35:52,810 -Nie rezygnujemy. Jesteśmy tutaj. 782 00:35:53,080 --> 00:35:54,430 Spójrz, idziemy przez drzwi. 783 00:35:54,460 --> 00:35:56,850 Będzie fajnie. Będzie wspaniale. 784 00:35:56,880 --> 00:35:58,180 -Mówiłeś, że jesteś przyjść wcześniej. 785 00:35:58,220 --> 00:36:00,520 Co się stało? -To jest wcześniej. 786 00:36:00,550 --> 00:36:01,990 Noś ten cholerny zegarek. 787 00:36:03,890 --> 00:36:05,360 -Co słychać? 788 00:36:05,390 --> 00:36:06,990 -Mike, to mój stary przyjaciel, Lulu. 789 00:36:07,020 --> 00:36:08,150 Wracamy daleko. 790 00:36:08,190 --> 00:36:10,700 -Lulu, Mike. -Hej. 791 00:36:10,730 --> 00:36:12,120 -Przyjdź i znajdź mnie kiedy będziesz miał przerwę, ok? 792 00:36:12,150 --> 00:36:13,830 -Dla ciebie wszystko, szefie. 793 00:36:15,320 --> 00:36:16,750 Wow. 794 00:36:18,320 --> 00:36:20,290 Masz dowód? 795 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 -Co? -ID! 796 00:36:21,910 --> 00:36:23,540 -Tak. Ja... to... Mike: Tylko żartuję. 797 00:36:23,580 --> 00:36:25,500 Wyglądasz mi na 21 lat. 798 00:36:25,540 --> 00:36:26,630 Iść. 799 00:36:26,660 --> 00:36:29,720 [niewyraźny krzyk] 800 00:36:32,500 --> 00:36:34,680 -Śliczne, prawda? -Nienawidzę go. 801 00:36:34,710 --> 00:36:37,730 [odtwarza napięta muzyka] 802 00:36:47,850 --> 00:36:49,190 [wzdycha, chrząka] 803 00:36:49,230 --> 00:36:52,250 [bzyczenie muchy] 804 00:36:58,070 --> 00:37:01,090 [jęczy] 805 00:37:02,120 --> 00:37:04,550 [jęczy] 806 00:37:06,870 --> 00:37:10,010 -Uratuję siebie. 807 00:37:10,040 --> 00:37:13,310 [odtwarza napięta muzyka] 808 00:37:14,960 --> 00:37:16,730 Chodź, skurwielu! 809 00:37:29,730 --> 00:37:31,580 [mruczy] 810 00:37:34,610 --> 00:37:37,920 [chrząkanie] 811 00:37:43,240 --> 00:37:46,260 [dysza] 812 00:38:01,420 --> 00:38:04,440 [wzdycha] To nie jest pożegnanie, Kosmiczny dwukropek. 813 00:38:05,760 --> 00:38:07,060 To już koniec. 814 00:38:07,100 --> 00:38:09,980 [gra muzyka rockowa] 815 00:38:10,020 --> 00:38:12,240 -[sygnał dźwiękowy] 816 00:38:12,270 --> 00:38:13,820 -Dla mnie! To jest dla mnie! -Dobra. Dobra. 817 00:38:13,850 --> 00:38:15,320 Proszę bardzo. Zaczynamy. Wchodzimy. 818 00:38:15,360 --> 00:38:17,460 Wchodzimy. 819 00:38:18,860 --> 00:38:20,910 -Nie mogę uwierzyć właśnie to zrobiłeś. 820 00:38:20,940 --> 00:38:24,660 [nakładające się rozmowy, śmiech] 821 00:38:24,700 --> 00:38:26,920 kobieta: Zrobiłam dwa shoty. Oddałem dwa strzały, Mckenna. 822 00:38:26,950 --> 00:38:28,420 -Upuść mikrofon! 823 00:38:28,450 --> 00:38:30,170 Spadek mikrofonu. 824 00:38:30,200 --> 00:38:32,260 -Ty to zrobiłeś na maturze, prawda? 825 00:38:32,290 --> 00:38:34,130 Tak. Uch... -Spadek mikrofonu? 826 00:38:34,170 --> 00:38:35,260 -Upadek mikrofonu. 827 00:38:35,290 --> 00:38:37,640 -Tak. To byłem ja. -[chrząka] 828 00:38:37,670 --> 00:38:40,310 Mojej babci nie podobało się twoje przemówienie. 829 00:38:40,340 --> 00:38:43,100 I, uh, nienawidzę mojej babci, więc dziękuję. 830 00:38:43,130 --> 00:38:44,770 Tak, mówiłem ci, wy głupie dupki. 831 00:38:44,800 --> 00:38:46,140 To ona. To spadek mikrofonu. 832 00:38:46,180 --> 00:38:48,980 wszyscy: Och, spadek mikrofonu. mężczyzna: Dajesz radę, dziewczyno! 833 00:38:49,010 --> 00:38:51,440 -Widzieć? Nikogo to nie obchodzi. 834 00:38:51,470 --> 00:38:53,990 Zabawne, prawda? -Jasne. 835 00:38:54,020 --> 00:38:56,030 -Jesteś w Forest Park? -NIE. 836 00:38:56,060 --> 00:38:58,530 Żartujesz? -To tylko pytanie. 837 00:38:58,570 --> 00:39:01,500 Steffy: Uh, ona chodzi do szkoły na Manhattanie. 838 00:39:01,940 --> 00:39:03,620 Oh. Czy wiedzieliście 839 00:39:03,650 --> 00:39:06,790 co napisała jej mama Moja tęcza zaczyna się od czerni? 840 00:39:06,820 --> 00:39:08,330 -To twoja mama? 841 00:39:08,370 --> 00:39:10,220 -Czytaliśmy to na zajęciach. 842 00:39:11,660 --> 00:39:13,050 -Dzieciństwo twojej mamy. 843 00:39:13,080 --> 00:39:15,300 Stół obiadowy. Wow. 844 00:39:15,330 --> 00:39:17,050 -Klasa była Narcyzm w fikcji. 845 00:39:17,080 --> 00:39:18,890 I wiemy, że to fikcja. 846 00:39:18,920 --> 00:39:20,970 -Jest dużo prawdy w fikcji. 847 00:39:21,000 --> 00:39:22,220 Była twoja mama w stanie ci pokazać 848 00:39:22,260 --> 00:39:24,470 w ogóle jakiś rodzaj uczucia? 849 00:39:24,510 --> 00:39:26,890 -Co kurwa to jest pytanie? 850 00:39:26,930 --> 00:39:29,190 -Tak defensywnie. Hmm, to ślady. 851 00:39:29,220 --> 00:39:31,560 Matteo: Hej, mikrofon spadł! Hej! -Co? 852 00:39:31,600 --> 00:39:33,570 Matteo: Strzały? chodźmy. Strzały. -NIE. Lulu. 853 00:39:33,600 --> 00:39:35,900 Lulu. Ona... proszę, nie. Matteo: Chodźmy. 854 00:39:35,940 --> 00:39:37,150 -W porządku. Steffy: Nie, nie jest w porządku. 855 00:39:37,190 --> 00:39:38,490 Lulu: W porządku. 856 00:39:38,520 --> 00:39:39,870 Matteo: Robimy zdjęcia z Mic Dropem. 857 00:39:44,530 --> 00:39:47,550 [gra kapryśna muzyka] 858 00:39:50,240 --> 00:39:52,720 [wysoki ton warkot silnika] 859 00:39:53,950 --> 00:39:55,430 -Hę. 860 00:39:57,250 --> 00:39:59,340 -Wyglądasz, uch... -Brudny. 861 00:39:59,380 --> 00:40:00,770 -Chciałem powiedzieć mocny. 862 00:40:01,790 --> 00:40:03,890 -Więc to jest mój telefon. 863 00:40:03,920 --> 00:40:05,680 Jestem pod wrażeniem. 864 00:40:05,720 --> 00:40:08,850 -To, co? Cóż, miałem nadzieję, że będziesz. 865 00:40:08,890 --> 00:40:10,230 -Prowadzę. 866 00:40:10,260 --> 00:40:11,350 -Jesteś... jesteś czym? 867 00:40:11,390 --> 00:40:13,690 Czekaj - czekaj. Wychodzimy? 868 00:40:13,720 --> 00:40:15,910 -Tak. Wrócimy i splądrować to miejsce. 869 00:40:18,100 --> 00:40:19,830 [wydycha] -Gdzie idziemy? 870 00:40:20,900 --> 00:40:23,200 -W stronę zachodu słońca, Richie. 871 00:40:23,230 --> 00:40:25,170 To świt nowego dnia. 872 00:40:31,280 --> 00:40:32,630 - Więc trochę się martwię... och. -Tęsknię za tobą. 873 00:40:32,660 --> 00:40:34,210 -O czym ty mówisz? -Och, 874 00:40:34,240 --> 00:40:36,130 -Musimy przynieść ci trochę wody. -Woda jest głupia. 875 00:40:36,160 --> 00:40:37,380 To tylko rzeczy w jeziorach. 876 00:40:37,410 --> 00:40:39,130 -Dobra. -"Była twoja mama 877 00:40:39,170 --> 00:40:43,300 nawet zdolny, jak, okazujesz jakiekolwiek prawdziwe uczucia?” 878 00:40:43,340 --> 00:40:46,220 -Śmieszny. -Jest pijana. 879 00:40:46,260 --> 00:40:47,640 -Steff, idę. 880 00:40:47,670 --> 00:40:49,110 Do zobaczenia po Nowym Roku. Steffy: OK. 881 00:40:50,300 --> 00:40:54,110 [krzyczy] 882 00:40:54,140 --> 00:40:55,730 -Co kurwa? 883 00:40:55,770 --> 00:40:57,780 [gra muzyka rockowa] 884 00:40:59,310 --> 00:41:01,150 Psychol! 885 00:41:01,190 --> 00:41:02,460 chodźmy! 886 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 -Mój Boże. Tylko... dlaczego? 887 00:41:06,280 --> 00:41:07,740 O mój Boże. Dlaczego? 888 00:41:07,780 --> 00:41:10,160 Steffy: Co się z tobą dzieje? -Przepraszam. 889 00:41:10,200 --> 00:41:12,670 Nie chodzę na uniwersytet LOL z wami wszystkimi. 890 00:41:12,700 --> 00:41:15,080 -Zachowujesz się jak suka. -Ja? 891 00:41:15,120 --> 00:41:16,340 Jestem suką? 892 00:41:16,370 --> 00:41:18,250 -Myślę, że przesadziłeś. 893 00:41:18,290 --> 00:41:19,590 rozumiem, twoja mama jest wyzwalaczem. Ale... 894 00:41:19,620 --> 00:41:20,920 -Czekaj, czekaj jednak. 895 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Czy to jest jak Twoja profesjonalna opinia? 896 00:41:24,290 --> 00:41:26,680 -Wow. huh. 897 00:41:26,710 --> 00:41:29,470 -Dobra. Słuchaj, musisz iść do lepszej szkoły 898 00:41:29,510 --> 00:41:31,810 jeśli chcesz ludzi traktować cię poważnie. 899 00:41:31,840 --> 00:41:34,400 Dobra? Po prostu jestem prawdziwy. 900 00:41:36,970 --> 00:41:39,150 -Hej, kiedykolwiek czytałeś książka twojej mamy? 901 00:41:39,180 --> 00:41:42,950 -NIE. Um, napisała jakieś bzdury raz o mnie. 902 00:41:42,980 --> 00:41:45,530 Więc już wiem ona mnie nienawidzi. 903 00:41:45,570 --> 00:41:46,780 -Hmm. Tak. 904 00:41:46,820 --> 00:41:49,120 No cóż, może zechcesz to przeczytać. 905 00:41:49,150 --> 00:41:51,620 -Oh? Dlaczego? 906 00:41:51,650 --> 00:41:54,260 -Bo jesteś taki sam jak ona. 907 00:41:56,660 --> 00:41:57,930 Spadek mikrofonu. 908 00:41:59,540 --> 00:42:02,600 [niewyraźna paplanina] 909 00:42:04,880 --> 00:42:08,400 [wiwatujący tłum, śmiejący się] 910 00:42:09,100 --> 00:42:12,020 -Słowo do mądrych, jeśli chcesz być lubiany, 911 00:42:12,050 --> 00:42:13,310 nie bądź kutasem. 912 00:42:13,340 --> 00:42:14,640 -Dobra. 913 00:42:14,680 --> 00:42:16,730 Słowo do głupca, 914 00:42:16,760 --> 00:42:18,980 Nie obchodzi mnie to kto mnie lubi. 915 00:42:19,020 --> 00:42:21,150 -Ech, bzdury. 916 00:42:21,180 --> 00:42:22,490 -Fakt. 917 00:42:22,520 --> 00:42:24,400 -Och, za bardzo ci zależy. 918 00:42:24,440 --> 00:42:25,870 I to widać. 919 00:42:29,030 --> 00:42:32,040 [odtwarza napięta muzyka] 920 00:42:32,780 --> 00:42:34,760 [pisk opon] 921 00:42:50,380 --> 00:42:51,850 [drzwi zamykają się] 922 00:42:51,880 --> 00:42:53,430 -Les! -Mama? 923 00:42:53,470 --> 00:42:55,690 -Co tu robisz? -Co tu robisz? 924 00:42:55,720 --> 00:42:56,940 -Mieszkam tutaj. -No cóż, powinieneś być 925 00:42:56,970 --> 00:42:58,190 w Vermont, kochanie. 926 00:42:58,220 --> 00:42:59,770 Jestem tu, żeby posiedzieć z kotem. 927 00:42:59,810 --> 00:43:02,940 Gdzie jest pan Magoo? -Mamo, mamo, przestań! 928 00:43:02,980 --> 00:43:04,120 Odłóż wszystko. 929 00:43:06,060 --> 00:43:07,280 Odłóż to. 930 00:43:07,310 --> 00:43:09,030 -No cóż, ja...ja...już prawie skończyłem. 931 00:43:09,070 --> 00:43:11,080 Och, moja walizka. Uderzyło to w roślinę. 932 00:43:11,110 --> 00:43:12,290 -Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to. 933 00:43:12,320 --> 00:43:13,370 Po prostu to zostaw. 934 00:43:13,400 --> 00:43:16,210 Nie chodź i nie ruszaj się 935 00:43:16,240 --> 00:43:18,370 lub zrób lub dotknij czegokolwiek. 936 00:43:18,410 --> 00:43:20,040 Wszystko. 937 00:43:20,080 --> 00:43:21,260 -Les? 938 00:43:22,910 --> 00:43:24,710 [brzęk obiektów] 939 00:43:24,750 --> 00:43:26,880 Ja... ja... właśnie to posprzątałem. 940 00:43:26,920 --> 00:43:28,380 Tutaj. Pozwól mi... Pozwól mi... -Nie, nie, nie, proszę! 941 00:43:28,420 --> 00:43:31,640 Tylko nie, proszę, po prostu zostań tam, gdzie jesteś. 942 00:43:31,670 --> 00:43:33,060 Nie ruszaj się. 943 00:43:33,090 --> 00:43:35,780 [brzęk obiektów] 944 00:43:43,930 --> 00:43:44,990 Zostań. 945 00:43:47,440 --> 00:43:50,460 [♪♪♪] 946 00:43:56,490 --> 00:43:57,880 Lindy? 947 00:43:58,700 --> 00:44:00,460 Lindy, gdzie jesteś? 948 00:44:00,490 --> 00:44:03,550 [odtwarza napięta muzyka] 949 00:44:04,950 --> 00:44:07,970 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 950 00:44:10,670 --> 00:44:12,640 Och, kurwa. 951 00:44:12,670 --> 00:44:15,690 [muzyka trwa] 952 00:45:36,550 --> 00:45:38,270 [muzyka się kończy]